改写要保留核心意思,同时根据对象、语气和场合调整措辞。意思相近不意味着信息完全一样,比较时要留意程度、情绪和隐含前提的变化。
示例一
原句:这次照片看起来更暗,可能与拍摄位置有关。
示例二
较贴近原意的改写:拍摄位置也许影响了这次照片的明暗,原因仍需核查。
怎样理解
可能、也许等表达保留推测性质。若改成一定因为位置改变,就把尚未确认的信息写成确定原因;改写时不仅保留主题,还要保留作者知道到什么程度。
动笔练一练
①用或许改写一次未验证的猜想。②为这句猜想补一句待查办法。
查看参考表达与思路
可写或许是两次光线不同,使照片颜色看起来有差别;下次尽量在相近位置与条件下再比较。办法应针对疑问,不能把计划中的核查说成已经完成。
容易忽略的一点
不确定词并非装饰,删去它们可能实质改变一句话的可信程度。
迁移练习
为同一个意思写出适合口头交流和书面记录的两个版本,说明哪些信息始终保留,哪些表达随使用场景改变。