改写要保留核心意思,同时根据对象、语气和场合调整措辞。意思相近不意味着信息完全一样,比较时要留意程度、情绪和隐含前提的变化。
示例一
原意:我对这一处说明还有些疑问。
示例二
不等值改写:我完全不懂这篇文章。后一说法把范围和程度都扩大了。
怎样理解
改写前应标出范围词与程度词。有些疑问只说明部分内容尚不清楚,不能随意换成全部不懂;相近语句也可能传递不同程度,需要结合事实判断。
动笔练一练
①把“有几张标签不清楚”改写而不扩大范围。②指出“所有标签都看不见”改变了什么。
查看参考表达与思路
①可写部分标签的字迹较模糊,需要重新核对。②改写把几张扩大为所有,把不清楚加强为看不见,已不保留原意。
容易忽略的一点
同义改写不是随便升级语气,越强烈的词未必越准确。
迁移练习
为同一个意思写出适合口头交流和书面记录的两个版本,说明哪些信息始终保留,哪些表达随使用场景改变。